"Правильное" толкование некоторых русских пословиц

Откопала в вордовском файле, в кои скидываю всякие интересности)
Вот так можно трактовать некоторые русские пословицы.

От работы кони дохнут

Неправильное толкование: «Работать вредно, поэтому работай поменьше».

Полная версия поговорки звучит так: «От работы кони дохнут, а люди — крепнут». Мудрый народ хотел сказать этими словами, что работа вредна только для неразумных животных, которые не понимают радости труда. Для человека же работа — не просто полезна, но и прямо таки необходима для здоровой и счастливой жизни.

Своя рубаха ближе к телу

Неправильное толкование: «Свои интересы мне дороже».

Давайте вспомним, а когда произносились эти слова? Конечно, на похоронах павшего в бою товарища. Когда солдаты снимали с тела свои рубахи и бросали их в могилу — ближе к телу погибшего. Тем самым они показывали, как он им был дорог.

Моя хата с краю

Неправильное толкование: «Я ничего не знаю, не видел, и мне на всё наплевать».

Раньше деревни располагались длинной линией домов вдоль дороги. И на живших с краю людях была особая ответственность — первыми встречать любую опасность и, при необходимости, давать отпор любой опасности. Поэтому, заявляя «моя хата с краю» крестьянин на самом деле говорил: «я готов своей жизнью охранять покой своей деревни».

Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать

Неправильное толкование: «Твои проблемы меня не волнуют».

Вспомним, когда произносились эти слова? Когда крестьянин приходил в гости к соседу, и его угощали кашей. Вежливый крестьянин в таких случаях отказывался от каши — дескать, тебе еда нужнее. «Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать».

Для всего села каравай не нарежешь

Неправильное толкование: «Делиться не буду».

Каравай — пищевой продукт. И, как и любой пищевой продукт, мог получиться испорченным. А разве это дело — рисковать здоровьем целой деревни? Конечно же, отравить всех — никак нельзя. Поэтому, каким бы большим и вкусным ни был каравай, его пробовало не более половины крестьян. Так как совершенно недопустимой была перспектива отравить всех.

Всех проблем и царь не решит

Неправильное толкование: «С этой проблемой не справиться».

На самом деле, народ хотел сказать, что царь, как бы силён он ни был, не может решить все проблемы. Поэтому мелкие, текущие проблемы следует решать самим крестьянам.

Не наш недуг, не нам хворать

Неправильное толкование: «Нам безразлична чужая болезнь».

Когда произносились эти слова? Когда товарищ заболевал. Русский крестьянин хорошо понимал — раз его сосед заболел, значит нужно оставаться здоровым. Чтобы работать и за себя, и за соседа. Некогда болеть, когда дел много.

Рыба ищет где глубже, а человек — где лучше

Неправильное толкование: «Каждый ищет только свою выгоду».

Это глупая рыба ищет, где глубже. Человек, разумный человек, ищет, где он может лучше послужить своей стране.

Ты мне хоть и брат, а хлебу будь лишь своему ты рад

Неправильное толкование : «Ничего тебе не дам».

Помните комиссара Катани? Эта поговорка о том же. Дескать, будь ты мне хоть брат родной, но воровать я тебе не дам. Закон и порядок — прежде всего.

Свою курицу за крыло держи, а чужую — щипли

Неправильное толкование: «Береги своё добро и воруй чужое».

Была на Руси такая забава. Двое брали в руки по курице и щипали перья у чужих куриц. Эта забава наглядно показывала всю щедрость и широту русской души.

Не своё — не жалко

Неправильное толклвание: «На чужое наплевать».

Все вещи, как отлично понимал крестьянин, по большому счёту, принадлежат Богу. Поэтому, когда русского крестьянина просили чем-нибудь поделиться, он отвечал: «Не своё — не жалко». Дескать, эта вещь принадлежит не мне, а Б-гу, так чего я буду о ней жалеть?

Сам домой иду, а людей послал на беду

Неправильное толкование: «Пусть другие люди сдохнут».

О чём тут идёт речь? У крестьянина дома что-то случилось. И он говорит товарищам, занятым важным делом: «Вы решайте основную проблему (беду), а у себя дома я уж сам разберусь. Как решу вопрос, тут же присоединюсь к вам».

Когда для чужого делаешь, и день не кончается

Неправильное толкование: «Лучше работать на себя».

Правильное толкование: «Когда работаешь не для себя, а для общего блага — куда как больше успеваешь сделать».

Чужая работа — небольшие хлопоты

Неправильное толкование: «Когда кто-то работает, ты не устаёшь».

Речь тут идёт про замену заболевшего товарища. Этой поговоркой крестьянин говорит — «если кто-то заболел, мы просто теснее сомкнём ряды и сделаем не только свою работу, но и чужую».

На чужие харчи у всех рот нараспашку

Неправильное толкование: «Все любят поесть нахаляву».

На Руси было принято устраивать праздники, когда на стол выставлялись общие, «чужие» харчи. Заприметив такой стол, хороший крестянин открывал рот «нараспашку» и громко кричал — звал остальных. Чтобы не есть в одиночестве.

За чужим добром ходит он с ведром

Неправильное толкование: «Очень жаден, чужое добро берёт вёдрами».

В этой пословице рассказывается про бедного, но честного крестьянина. Который, получая подарки, пытается отблагодарить дарителя хотя бы натаскав ему воды из колодца своим ведром.

Харчами да питьём незваного гостя не выставить

Неправильное: «В гостях все любят поесть нахаляву».

Включим логику. Если гость пришёл без приглашения — так уж наверное не за едой. Наверное, случилось что-то, и нужно слушать гостя, а не пытаться его накормить. Об этом и пословица.

Кто хочет, может тонуть, а мы на берегу полежим

Неправильное толкование: «Это не наше дело, вмешиваться не будем».

Эта пословица о спасателях. Дескать, вы, ребята, купайтесь, а мы на берегу подстрахуем. Что как — поможем.

Каждый человек о своих проблемах трепещет

Неправильное толкование: «Все — эгоисты».

Здесь речь идёт про работу в команде. Когда за каждым закреплён конкретный фронт работ.

Автор этой прелести: fritzmorgen.livejournal.com/110995.html

@темы: из записной книжки, потыренное в сети, юмор, Интересности

---

Ой, пропустила бака, бака...
 Kitsune-sama, приветствую) Проходите, присаживайтесь. Чаю, кофе? Чай разных сортов, на выбор, кофе свежесваренный. *полезла за чашками*

---

Вот и сходили в магазин)

Меня нельзя с деньгам пускать в книжный
Быстрый пробег в магазин за сахаром, хлебом и куриным филе превратился в а-забегу-ка-я-на-5-минут в книжный. Как итог - стопка различных книжек на 700 рублей. Если так пойдет и дальше, то питаться мне ролтонами и пельменями Зато наконец-то купила полный сборник стихов Снежиной. А так же Ницше, Фаулза, Коэльо и сборник японской поэзии...
Заберите деньги у Примеры, а?

@темы: Маньячное, Мысли вслух

---

Однако, природа не устает удивлять.
Уже второй день, вечером, внезапно, небо затягивает тучами, гремит гроза и начинается сильный дождь. Причем дождь заканчивается так же внезапно, как и начинается. Красота. А молнии шикарные: яркие, ветвистые, длиннющие. Очень сильно пожалела, что на фотоаппарате разряжена батарея, такие кадры упустила T_T Хотя, заснять молнию не так уж и просто. Но хоть попыталась бы.
Вчера, засмотревшись на эту красоту, напрочь сожгла свой ужин)

@темы: Мысли вслух, Погода

---

Убиралась в комнате и наткнулась на книгу, за которой охотилась целый месяц О, это надо было видеть, я как маньяк моталась по всей Москве))
Стивен Фрай "Книга всеобщих заблуждений". Читать я ее начала еще в метро, после покупки, да так увлеклась, что проехала свою станцию и очнулась на конечной)
Люблю я вот такие, сделанные в виде вопросов и кратких ответов книжки. Многое я уже знала, многое стало для меня открытием. В любом случае, читать было интересно и познавательно). Особенно про самое унизительное поражение Наполеона))
Мою радость от покупки немного омрачила мама, мрачно посмотревшая на ценник и проворчавшая, что уж лучше бы я поесть себе купила

@темы: Познавательское, Книги

---

Ацуууй Х_х

Вот в такие моменты, я и начинаю немного жалеть, что живу в городе.
Полночи поворочалась, пытаясь уснуть, в 5 утра плюнула и оккупировала душ
Жару я переношу нормально, но вот эта духота... От земли так парит, что на улице дольше 5 минут находится нельзя, да и дышать тяжело. И это я всего лишь совершила пробежку за чистыми болванками и едой в ближайший магазин. С ужасом представляю, что творится в транспорте, особенно в нашем метро, особенно в час пик
Эх, сейчас бы к морю, на пляж *мечтательно смотрит на потолок*

@музыка: Hoobastank - Crawling in the Dark

@настроение: Двигаться лень, а думать невозможно, могз плавиццо)

@темы: Мечтаю о кондиционере, Полцарства за лед!, Будни, Мысли вслух

---

Этими двумя песнями я заболела совсем недавно, причем обе мне приглянулись сразу, но не до такой степени, что бы загружать в ipod. А вот теперь я их постоянно гоняю. Маньячка, что с меня возьмешь)

@музыка: смотрим выше, раз 4 в плейлисте кручу

@настроение: подпевает)

@темы: маньячное, просто нравится, Музыка, Песни

---

Заразили меня тестами))))

Удивительно совпало)

Ваш психотип

Ваш психотип: Интуитивно-Этический Интроверт "Есенин" (Лирик)

1. Несколько мечтательный романтик, человек скорее размышления, чем действия. Индивидуалист. Настоящее его вообще волнует слабо, его вдохновляют блестящие перспективы светлых городов, которые, вероятно, когда-либо будут построены. Достаточно эмоционален, хорошо понимает чувства другого и не скрывает собственные. Но его эмоциональность постоянно немного неполная, с довольно явно выраженными элементами ожидающего наблюдения. Эмоции проявляет не тогда, когда у другого бы "переполнилась чаша", а когда он сам посчитает нужным. Подход к эмоциям очень творческий: например, ярость может считать этичной, а сдержанность неэтичной.2. Влюбчив. Другого среди серой массы для него выделяет сила, целеустремленность, интеллект. Несомненно, если эта сила поддается его эмоциональной экспансии. Очень терпим к людям, понимает их и старается прощать им слабости.3. Улыбка Тутанхамона. В экстремальных условиях его оружие - умение демонстрировать свое отношение к происходящему, показать его смешные стороны. Отсюда тонкое чувство юмора (Джером К.Джером) и очень характерная прозрачная улыбка в острые моменты. Улыбка теплая, согревающая и возбуждающая. Улыбка, чаще всего, признак тревожности. Такая вот улыбка была у Гагарина - первого космонавта. Назначение этой улыбки - поднять боевой дух, взбудоражить партнера.4. Элегантный. Выглядит уравновешенным и подтянутым. Широко открытые глаза практически никогда не зажмуриваются. Брови, как правило, дугообразны, без склонности опускаться. Элегантность на каждый день, а не по праздникам. Редко увидишь его в неизящной позе, его интонации изысканы. Пластика движений и ритм. Тем удивительнее две вещи: он не обращает особого внимания на элегантность других; в его квартире царит хаос и вещи, и люди, попавшие в его дом, должны сами найти для себя место. Или кто-то должен это место подсказать.5. Меценат. Борец за эмоциональное раскрепощение людей. Чувствует ответственность за настроение своих близких, их жизненный тонус. Использует свое тонкое чувство юмора, чтобы расшевелить, растормошить людей. В компании оглядывает собравшихся не для того, чтобы определить, как кто одет, а чтобы увидеть, как кто себя чувствует.(Это именно то, что следует пересказать и другим). По большому счету - он мечтает внести гармонию в общество. История для него - это история искусства. Ярко выраженное влечение к красивому: стихи, живопись, изящные безделушки. Сам старается быть изящным. Обожает общаться с художниками, поэтами, богемой и вообще с экзотичными людьми.

Пройти тест

@темы: от нечего делать, маньячу, Тесты

---

Так увлеклась чтением днева, что чуть не пропустила))
 дари эль, проходите, располагайтесь. Налить вам жасминового чая? Могу предложить кофе если хотите или сок)
*полезла в шкаф за пирожными и печеньем*

---

Ностальгирую

Стало скучно, от нечего делать раскопала свой старый диск с антологией 3-х Heroes of Might & Magic. Накачала в инете карт, миссий, сижу наслаждаюсь.
5 Герои конечно жутко красивые и современные, но это уже не та игра...
*Ушла накапливать армию и захватывать игровой мир*

@темы: игровые бредни, Маньяки наступают, Игры

---

Утреннее)

Мдя, так только я могу. Полночи просидеть пересматривая фильмы, жутко не выспаться себе на заметку: в зеркало лучше не смотреться) , и при этом быть жутко довольной.
Утром, когда выходила из комнаты, жутко напугала своих Меня перекрестили, и пробормотали что-то среднее между "сгинь нечисть" и "ой, мама" Даже не знаю, то ли радоваться, то ли...
Начинаю подумывать закосплеить главную героиню фильма "Звонок"

@темы: Будни, Я

---

 Revati, очень рада видеть) Устраивайся по удобней. Чаю, кофе, соку?) *полезла за чашками в шкаф*

---

Вспомнилось тут

Читала Баш, наткнулась на данную цитату: "Брательник мелкий(15) жжет! Остался один дома, решил сварить пельмени. Ни хрена не знал как это делать и додумался(!) позвонить в службу техподдержки с этим вопросом! И что бы вы думали? Ему рассказали!"
Сразу же вспомнила, как лет в 9-10 пыталась приготовить яичницу. О, эта пригоревшая к сковородке масса)) О, это оттирание этой сковородки от этой самой массы)
Первые кулинарные опыты, они навсегда запоминаются) Ну, по крайней мере, я никого не отравила и моим не пришлось давится "шедевром".
А вот второй последующие кулинарный эксперимент как то не запомнился... А жаль, наверное это тоже было что-то впечатляющее

@темы: Баш, Воспоминания

---

 Марик, добро пожаловать) *поспешно стряхивает с дивана кучу книг и дисков* Устраивайтесь по удобней, чай, кофе? *косится на время* Я-то могу пить кофе в любое время суток, посему и предлагаю) *Залезает в шкаф* Надеюсь, вы любите шоколад? Еще могу предложить шарлотку, только недавно испекла)

---

Анимешно-маньячное

*Радостно прыгает по комнате*
Наконец-то появилась первая серия Slayers Revolution в русской озвучке. Причем даже две версии оной) Честно признаюсь, мне больше понравилась озвучка Лисёка и голос у него приятный)).
Будем ждать перевода второй серии

@темы: Аниме, Позитив

---

Что-то лето больно дождливое задалось

Мдя, погодка. На улице дождь льет как из ведра. Пока ходила в магазин, до нитки промокла, даже зонт не спас.
Я, конечно, люблю дождь, но только тогда, когда сама под него не попадаю. Нет ничего хуже, чем чувство мокрой, влажной одежды, прилипшей к телу. Брр... Да еще и сильнейшие порывы ветра, так и норовящие унести зонт.
Хотя, должна признать, не так уж и плохо чувствовать кожей холодные дождевые капли. Правда, будь у меня выбор, я бы предпочла остаться сухой.
Утопала сушить волосы

@темы: Будни, Мысли вслух, Погода

---

Сама не знаю почему, проснулась сегодня в 7 утра это при том, что легла в 4. Уснуть конечно же не удалось, так что отправилась бродить по квартире.
Мдя, не знала, что когда тебе совсем нечем занятся, можно столько всего переделать.
Ну, по крайней мере, день у меня теперь свободный, можно с чистой совестью заняться дочитыванием манги xxxHolic и Тсубасы.

@темы: Будни, Мысли вслух

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А утро так хорошо начиналось...

*Смотрит на потолок и напевает себе под нос* Хочешь, я убью соседей?
Ну что, что такого я им сделала?!
Я даже не злилась бы, если бы они разом включили 3 дрели, свой жутко шумный пылесос и принялись забивать гвозди в стену. Потому что ЭТО в разы хуже.
Мои "милые", " добрые", "любимые" соседи врубили на полную диск тимати да именно так, с маленькой буквы. *бьется головой о стол*
Йаду мне, йаду!!!

@музыка: Да какая там музыка...

@настроение: Убью всех - одна останусь

@темы: А зомби здесь тихие, Хочешь, я убью соседей?!, Будни, Негатив

---

Любимый стих

Одно из моих любимейших стихотворений в творчестве Громыко. И как же оно попадает под настроение...

Всё, что было мной, —
Обратится в прах.
Отшумит прибой,
Отпоет монах,
Отгорит костер,
Отцветет трава,
Ветер кинет в сор
Кровных клятв слова.

Но пока я есть —
Всем врагам назло.
Но пока я здесь,
Как ни тяжело.
И не стоит драм
Будущего тьма.
Пропасть или храм —
Я решу сама.

Песня или плач,
Бой или покой,
Жертва иль палач,
Ты — или другой.
Пусть твердит молва,
Что всё тщетно. Пусть.
Верь, что я жива.
Помни: я вернусь.

@музыка: Evanscence - Wake Me Up Inside

@темы: Личное, Настроение, Стихи